博客

When the Earth Shakes, How Can a Shopping Center Remain Rock-Solid?

When the rumble of an earthquake echoes from deep within the earth, causing the city skyline to tremble, those colossal structures that house commercial activities and throngs of people—commercial complexes—face their most severe test. With bustling crowds in shopping malls and busy business activity in office towers, the consequences of structural instability would be unimaginable. Therefore, ensuring that these “vertical neighborhoods” of modern cities remain as steady as a rock even when the earth shakes is not only an engineering challenge but also a solemn commitment to the safety of lives and property. Behind this lies a comprehensive seismic solution that integrates forward-thinking design, innovative materials, and intelligent systems.

Seismic design for commercial complexes is by no means a simple matter of “reinforcement”; rather, it is a forward-looking strategy that begins with the blueprint. For spaces like shopping malls, which feature large spans and open layouts, traditional dense wall-supported structures are often unsuitable. Engineers prefer to adopt the “seismic isolation” concept, which involves installing a layer of special seismic isolation bearings—such as lead-rubber bearings or friction pendulum bearings—between the building’s base and the foundation. When seismic waves strike, this layer acts like a “shock absorber,” effectively isolating and dissipating most of the intense energy transmitted from the ground, allowing the upper structure to remain as steady as a ship on a stormy sea, significantly reducing swaying. Vulnerable areas within the building, such as atriums and skywalks, are reinforced with dampers or flexible connections, allowing them to safely deform and sway within a certain range to prevent structural failure caused by stress concentration.

For the towering office tower sections, the seismic strategy emphasizes “using flexibility to counter rigidity” and “intelligent energy dissipation.” Super-tall office buildings are prone to significant “whiplash effects,” where sway intensifies at the top. To address this, structural systems often employ a model where the core and the massive outer frame work in concert to provide robust lateral force resistance. Even more ingenious is the installation of tuned mass dampers—often referred to as “building stabilizers”—in the upper sections or mechanical floors of the structure. These massive steel spheres, weighing hundreds or even thousands of tons, are precisely engineered to resonate with the building’s natural vibration frequency. This resonance effectively counteracts sway caused by wind and earthquakes, reducing the building’s sway amplitude by more than 40 percent. Furthermore, the use of high-strength, high-toughness steel at critical points such as beam-column joints, along with components like buckling-restrained bracing, ensures that even if the structure enters the plastic deformation stage during an earthquake, it can continue to absorb and dissipate energy through its own “yielding,” thereby protecting the main frame from collapse.

Moving beyond the building structure alone, the seismic design philosophy for modern commercial complexes has expanded to encompass the resilience of the entire “lifeline system.” This includes ensuring the immediate activation and continuous operation of emergency power, fire protection systems, emergency lighting, and communication networks following an earthquake. Shelving units, glass curtain walls, suspended ceilings, and large decorative elements within shopping malls must undergo rigorous seismic connection design or be flexibly secured to prevent their collapse and the resulting secondary injuries. Evacuation routes must be absolutely unobstructed and clearly marked; even in the event of a power outage or partial structural damage, self-illuminating guidance systems must ensure the safe evacuation of occupants. Data centers and critical equipment rooms within office buildings require higher-grade seismic isolation platforms to ensure that core business data and operational hubs can be rapidly restored after a disaster.

A more cutting-edge approach involves integrating smart sensing and digital twin technologies into the complex’s full lifecycle management. By embedding a large number of sensors at key structural nodes, the system monitors structural stress, deformation, and vibration data in real time. This information is aggregated on a digital twin platform, creating a virtual model that “breathes” in sync with the physical building. During normal operations, it supports predictive maintenance; during an earthquake, it rapidly assesses the location and extent of damage, providing emergency command and rescue teams with precise “X-ray vision.” Post-earthquake, data-driven damage assessments significantly accelerate the process of safety certification and repair decision-making.

In summary, ensuring that commercial complexes remain as steady as a rock during an earthquake is a systematic engineering endeavor that integrates seismic isolation and energy dissipation, structural system optimization, protection of non-structural components, emergency system support, and intelligent monitoring. It embodies not only the pinnacle of engineering technology but also a profound consideration of urban safety, business continuity, and human welfare. Every technological innovation and application is designed to safeguard the prosperity and tranquility within these spaces when unpredictable tremors strike—ensuring that buildings not only remain standing but also become truly reliable havens of safety in people’s hearts.

2026年3月16日
El diseño sismorresistente de los edificios de oficinas y los centros comerciales mantiene el pulso de la ciudad

Cuando el horizonte de una ciudad queda definido por un sinfín de complejos comerciales, los edificios de oficinas y los centros comerciales se convierten en el pulso vital de la vida urbana moderna. No solo son el eje de la actividad económica, sino también el lugar donde miles de personas trabajan, consumen y socializan a diario. Sin embargo, ante un terremoto, estos gigantescos edificios se muestran especialmente vulnerables. Cómo garantizar la seguridad de estos edificios mediante un diseño sismorresistente científico, de modo que el «latido» de la ciudad pueda seguir latiendo con fuerza incluso ante desastres naturales, se ha convertido en un tema central en los campos de la arquitectura y la ingeniería contemporáneas.

Aunque los centros comerciales y los edificios de oficinas pertenecen al mismo tipo de complejos comerciales, sus características arquitectónicas y funciones de uso difieren notablemente, por lo que el diseño sismorresistente también debe «adaptarse a las circunstancias locales». Los centros comerciales suelen tener espacios amplios y techos altos, y a menudo cuentan con estructuras complejas en su interior, como atrios y escaleras mecánicas, lo que facilita la aparición de cambios bruscos de rigidez. La gran afluencia de personas y la acumulación de mercancías aumentan aún más el riesgo en caso de terremoto. Por lo tanto, el diseño sísmico de los centros comerciales se centra en la «flexibilidad» y la «fluidez». Por un lado, la adopción de técnicas de aislamiento sísmico se ha convertido en un medio eficaz; por ejemplo, la instalación de soportes de aislamiento de caucho en la base del edificio, como si se le pusieran «zapatos con suela de aire», permite disipar eficazmente la energía sísmica y reducir las vibraciones de la estructura superior. Por otro lado, es imprescindible garantizar que las vías de evacuación sean absolutamente transitables y resistentes. Pasillos de evacuación amplios, múltiples escaleras de evacuación y el refuerzo de las estructuras portantes clave garantizan que, incluso en caso de un gran terremoto, las personas puedan evacuar de forma segura. Los elementos no estructurales del interior, como los grandes muros cortina de cristal y los techos decorativos, también deben reforzarse sísmicamente o conectarse de forma flexible para evitar daños secundarios.

En comparación, los edificios de oficinas suelen ser edificios de gran altura o superaltos, y su reto sísmico radica en la «altura» y la «estabilidad». Los edificios de gran altura tienden a oscilar considerablemente durante los terremotos, por lo que es necesario equilibrar el confort y la seguridad. Las estructuras de núcleo, los sistemas de soporte de marcos gigantes y las estructuras de marco-núcleo con pisos reforzados son opciones habituales; actúan como el «esqueleto» del edificio y proporcionan una gran capacidad de resistencia a las fuerzas laterales. En los últimos años, la aplicación de tecnologías de amortiguación de energía se ha generalizado, como la instalación de amortiguadores metálicos o viscoelásticos en la estructura, que, al igual que los «airbags», absorben de forma activa la energía sísmica y protegen la estructura principal. Además, el concepto de antisísmica inteligente ha comenzado a integrarse en el diseño: mediante redes de sensores que monitorizan en tiempo real el estado de la estructura y combinadas con el big data para predecir cambios en el rendimiento, se logra pasar de la «antisísmica pasiva» a la «alerta activa».

Cuando se consideran un centro comercial y un edificio de oficinas dentro de un mismo complejo, el diseño sísmico requiere aún más un enfoque sistémico. Las posibles diferencias estructurales y características de vibración entre ambos deben evitarse mediante la instalación de juntas sísmicas o el uso de modelos de análisis coordinado global, para evitar colisiones mutuas o distribuciones desiguales de las fuerzas. El diseño de los espacios subterráneos, como los aparcamientos y los niveles de servicios, también es crucial, ya que suelen constituir la «base» de la estructura global, y su solidez está directamente relacionada con la seguridad de las partes superiores. Al mismo tiempo, la protección sísmica de los sistemas vitales, como el suministro eléctrico, el abastecimiento de agua y las comunicaciones, debe mejorarse de forma sincronizada para garantizar una rápida recuperación de sus funciones tras un desastre y respaldar el funcionamiento de la ciudad.

El objetivo final del diseño sísmico va mucho más allá de la simple prevención de derrumbes. Se trata de la continuidad de las arterias económicas: la protección de los activos y los datos de las empresas; con la estabilidad del orden social —proporcionando espacios de refugio y de mando en caso de emergencia—; y, sobre todo, con el respeto y la protección de cada vida. Un edificio comercial con un excelente rendimiento sísmico que pueda recuperar rápidamente la normalidad tras un terremoto aporta una confianza y una estabilidad de valor incalculable. Tranquiliza a los inversores, da seguridad a los trabajadores y genera confianza en los consumidores, convirtiéndose verdaderamente en una parte indispensable de la resiliencia de la ciudad.

Por ello, cada perfeccionamiento en los cálculos estructurales y cada aplicación prudente de nuevas tecnologías constituyen un compromiso con el futuro de la ciudad. Permitir que los edificios de oficinas se mantengan en pie ante las sacudidas, garantizando la continuidad del conocimiento y el valor; permitir que los centros comerciales sigan abiertos tras el temblor, acogiendo el retorno del consumo y la vitalidad. A través de un diseño sísmico que combina ciencia y artesanía, protegemos no solo el ladrillo y el hormigón, sino también el pulso palpitante de la ciudad, esa fuerza civilizatoria que busca la estabilidad en la incertidumbre y mantiene la esperanza en medio de la crisis. Solo cuando los edificios sean capaces de hacer frente con serenidad a los temblores de la corteza terrestre, la respiración de la ciudad será más duradera y su latido seguirá siendo fuerte.

2026年3月16日
Seismic-resistant design for office buildings and shopping malls keeps the city’s heart beating strong

When a city’s skyline is defined by commercial complexes, office buildings and shopping malls become the vital pulse of modern urban life. They are not only hubs of economic activity but also places where tens of thousands of people work, shop, and socialize every day. Yet, in the face of an earthquake, these colossal structures appear particularly vulnerable. How to ensure the safety of these structures through scientific seismic design—so that the city’s “heartbeat” can continue to beat strongly even during natural disasters—has become a central challenge in the fields of contemporary architecture and engineering.

Although shopping malls and office buildings both fall under the category of commercial complexes, their architectural characteristics and functional uses differ significantly, requiring seismic design approaches tailored to their specific contexts. Shopping malls typically feature open spaces with high ceilings, and their interiors often include complex structures such as atriums and escalators, which can easily create sudden changes in structural stiffness. High foot traffic and stockpiled goods further increase risks during earthquakes. Therefore, seismic design for shopping malls emphasizes “flexibility” and “connectivity.” On one hand, seismic isolation technology serves as an effective solution—for instance, installing rubber isolation bearings at the building’s foundation, akin to equipping the structure with “air-cushioned shoes,” effectively dissipates seismic energy and reduces vibrations in the superstructure. On the other hand, it is essential to ensure that evacuation routes remain absolutely unobstructed and robust. Wide fire lanes, multiple evacuation staircases, and reinforced critical load-bearing structures ensure that people can evacuate safely even during major earthquakes. Non-structural components inside the building, such as large glass curtain walls and suspended ceiling decorations, must also be seismically reinforced or connected with flexible joints to prevent secondary injuries.

In contrast, office buildings are typically high-rise or super-high-rise structures, and their seismic challenges lie in “height” and “stability.” High-rise buildings are prone to significant swaying during earthquakes, requiring a balance between comfort and safety. Core-tube structures, massive frame support systems, and frame-core-tube structures with reinforced floors are common choices; they act as the building’s “skeleton,” providing robust resistance to lateral forces. In recent years, energy-dissipating seismic technologies have seen increasingly widespread application, such as the installation of metal dampers or viscous dampers within the structure. These act like “airbags,” actively absorbing seismic energy to protect the main structure. Additionally, smart seismic concepts are beginning to be integrated into design. By using sensor networks to monitor the building’s health in real time and combining this with big data to predict performance changes, a transition from “passive seismic resistance” to “active early warning” is being achieved.

When considering shopping malls and office towers within the same complex, seismic design requires a systematic approach. Potential structural differences and varying vibration characteristics between the two must be addressed through the use of seismic isolation joints or integrated coordination analysis models to prevent mutual interference or uneven stress distribution. The design of underground spaces, such as parking garages and mechanical service levels, is also critical; these often serve as the “foundation” of the entire structure, and their stability directly impacts the safety of the superstructure. At the same time, the seismic resilience of lifeline systems—including power, water, and communications—must be enhanced in tandem to ensure rapid post-disaster recovery and support the city’s operations.

The ultimate goal of seismic design extends far beyond preventing collapse. It concerns the continuity of the economic lifeline—protecting corporate assets and data; it concerns the stability of social order—providing emergency shelters and command centers; and it concerns the respect and protection of every human life. A commercial building with exceptional seismic performance that can quickly resume normal operations after an earthquake brings immeasurable confidence and stability. It reassures investors, provides a sense of security for employees, and builds trust among consumers, truly becoming an indispensable part of a city’s resilience.

Therefore, every pursuit of perfection in structural calculations and every prudent application of new technology represents a commitment to the city’s future. We ensure office buildings stand firm amidst tremors, safeguarding the continuity of wisdom and value; we ensure shopping malls remain open after the shaking subsides, facilitating the return of commerce and vitality. Through seismic design that balances science and craftsmanship, we safeguard not only bricks, stones, and concrete, but also the beating pulse of the city—that civilizational force which seeks stability amid uncertainty and sustains hope in the face of crisis. Only when buildings can calmly withstand the tremors of the earth’s crust will the city’s breath grow longer and its heartbeat remain strong and steady.

2026年3月16日
El diseño sísmico de los edificios de oficinas y los centros comerciales: la seguridad como pilar fundamental del comercio

En el horizonte de las grandes ciudades, los edificios de oficinas y los centros comerciales, como elementos centrales de los complejos comerciales, no solo son un símbolo de vitalidad económica, sino también espacios públicos muy concurridos. Su seguridad, y en especial su capacidad para resistir los desastres sísmicos, está directamente relacionada con la vida de innumerables personas y con activos de enorme valor. Elevar el diseño sismorresistente a la categoría de pilar fundamental del comercio significa que la seguridad ya no es un parámetro técnico oculto tras bambalinas, sino un pilar visible que sustenta el valor comercial, la reputación de la marca y la responsabilidad social.

Aunque los centros comerciales y los edificios de oficinas pertenecen a la misma categoría de grandes construcciones, sus funciones, la configuración de sus espacios y las características del flujo de personas son muy diferentes, lo que determina que su diseño sismorresistente deba adaptarse a las características específicas de cada edificio. Los centros comerciales suelen contar con atrios diáfanos, recorridos complejos y grandes fachadas acristaladas; su diseño sísmico se centra en garantizar la integridad de las estructuras de gran luz y en evitar que elementos no estructurales, como techos suspendidos, luminarias o cristales, se desprendan durante el seísmo y causen lesiones. El diseño moderno suele emplear técnicas de aislamiento sísmico, instalando soportes de aislamiento en la base del edificio, como si se le colocaran «patines», lo que disipa eficazmente la energía sísmica, reduce considerablemente la amplitud de oscilación de la estructura superior y garantiza la seguridad de las actividades comerciales y de las personas en el interior. Al mismo tiempo, los sistemas de extinción de incendios, iluminación de emergencia y vías de evacuación de los grandes complejos comerciales deben integrarse profundamente en el diseño sísmico para garantizar que las vías de escape permanezcan despejadas en caso de desastre.

En comparación, los rascacielos de oficinas se centran más en la capacidad de carga vertical y la resistencia al desplazamiento lateral de la estructura. El núcleo de su diseño sísmico reside en la creación de múltiples líneas de defensa. La estructura principal suele adoptar un sistema de armazón-núcleo o de soportes gigantes, que cuenta con la resistencia y ductilidad suficientes para absorber la energía mediante una deformación plástica controlada durante un terremoto, evitando así un colapso repentino. Además, el uso de amortiguadores es cada vez más generalizado; al igual que si se instalaran «amortiguadores» en los rascacielos, estos pueden reducir eficazmente la sensación de balanceo provocada por fuertes vientos o terremotos, mejorando así la comodidad y la sensación de seguridad de los empleados. La integración de sistemas de monitorización inteligentes permite percibir en tiempo real el estado de la estructura, lo que facilita la alerta temprana y el mantenimiento preciso.

Hacer de la seguridad la piedra angular del negocio es un concepto que va más allá de las meras normas de ingeniería. Implica vincular estrechamente, desde la fase inicial de planificación del proyecto, el rendimiento sísmico con la continuidad de las operaciones comerciales, la preservación del valor de los activos y la responsabilidad social corporativa. Un complejo comercial cuidadosamente diseñado para resistir los terremotos no solo protege vidas en caso de desastre, sino que también recupera rápidamente su funcionalidad, garantizando la seguridad de los datos comerciales, los equipos de alta gama y la cadena de suministro, lo que reduce en gran medida los riesgos a largo plazo y las pérdidas potenciales para los propietarios. Esta solidez es, en sí misma, el compromiso más convincente para las empresas inquilinas y los inversores, y constituye una ventaja competitiva de marca insustituible.

Desde una perspectiva más amplia, la seguridad sísmica de los complejos comerciales es un elemento fundamental de la resiliencia social. Garantiza que, ante desastres extremos, los nodos económicos clave y los centros de empleo de la ciudad no queden paralizados, y permite proporcionar apoyo material y espacial a las respuestas de emergencia, contribuyendo a la rápida recuperación de la comunidad. Por lo tanto, invertir en soluciones antisísmicas avanzadas no es solo una elección técnica, sino también una estrategia comercial con visión de futuro y una profunda responsabilidad social.

En resumen, el diseño antisísmico de los edificios de oficinas y los centros comerciales ha pasado de ser una defensa pasiva a convertirse en una garantía activa. A través de estrategias diferenciadas y minuciosas, integra la seguridad estructural, la preservación de las funciones y la atención a las necesidades humanas. Cuando la seguridad se interioriza verdaderamente como la piedra angular del desarrollo comercial, lo que construimos no son solo edificios sólidos, sino espacios resilientes que transmiten confianza y promueven la prosperidad, lo que aporta la base más sólida para el desarrollo sostenible de la ciudad.

2026年3月16日
Seismic Design for Office Buildings and Shopping Malls: Making Safety the Cornerstone of Business

Against the backdrop of a bustling city skyline, office buildings and shopping malls—as the core components of commercial complexes—are not only symbols of economic vitality but also densely populated public spaces. Their safety, particularly their ability to withstand seismic disasters, directly impacts the lives of countless people and vast amounts of assets. Elevating seismic design to the level of a commercial cornerstone means that safety is no longer a technical parameter hidden behind the scenes, but rather a visible pillar supporting commercial value, brand reputation, and social responsibility.

Although shopping malls and office buildings are both large-scale structures, their functional uses, spatial configurations, and pedestrian flow characteristics differ significantly, which dictates that their seismic design must be tailored to each specific building. Shopping malls typically feature open atriums, complex circulation patterns, and extensive glass curtain walls. The focus of their seismic design lies in ensuring the structural integrity of large-span structures and preventing non-structural components—such as suspended ceilings, lighting fixtures, and glass—from falling and causing injury during an earthquake. Modern designs often employ base isolation technology, installing isolation bearings at the building’s base—akin to fitting the structure with “skates”—to effectively dissipate seismic energy. This significantly reduces the sway of the upper structure, ensuring the safety of internal commercial activities and occupants. At the same time, fire protection, emergency lighting, and evacuation systems in large commercial complexes must be deeply integrated with seismic design to ensure unobstructed escape routes during disasters.

In contrast, high-rise office buildings place greater emphasis on vertical load-bearing capacity and lateral resistance. The core of their seismic design lies in establishing multiple lines of defense. The main structure typically employs a frame-core or giant column system, which possesses sufficient strength and ductility to absorb energy through controlled plastic deformation during an earthquake, thereby preventing sudden collapse. Furthermore, the use of dampers is becoming increasingly widespread; acting like “shock absorbers” for high-rises, they effectively reduce the sensation of swaying caused by strong winds or earthquakes, enhancing the comfort and sense of security for office workers. The integration of smart monitoring systems allows for real-time assessment of the building’s structural health, enabling early warnings and precise maintenance.

Making safety the cornerstone of business—this philosophy goes beyond mere engineering codes. It means that, from the earliest stages of project planning, seismic performance is closely tied to business continuity, asset preservation, and corporate social responsibility. A commercial complex meticulously designed for seismic resilience not only protects lives during disasters but also rapidly restores functionality, safeguarding business data, high-end equipment, and supply chains—thereby significantly reducing long-term risks and potential losses for property owners. This robustness serves as the most compelling commitment to tenant businesses and investors, forming an irreplaceable competitive advantage for the brand.

From a broader perspective, the seismic safety of commercial complexes is a vital component of societal resilience. It ensures that, even under extreme disasters, critical urban economic hubs and employment centers remain operational, providing material and spatial support for emergency response efforts and facilitating rapid community recovery. Therefore, investing in advanced seismic solutions is not merely a technical choice, but a visionary business strategy and a profound social responsibility.

In summary, the seismic design of office buildings and shopping centers has shifted from passive defense to active protection. Through differentiated, meticulous strategies, it integrates structural safety, functional preservation, and human-centered care into a unified whole. When safety is truly internalized as the cornerstone of commercial development, what we build is not merely a series of sturdy structures, but resilient spaces that foster trust and promote prosperity, providing the strongest foundation for the city’s sustainable development.

2026年3月16日
Cuando llegan las turbulencias, ¿cómo pueden los complejos comerciales mantenerse firmes como una roca?

Cuando el suelo comienza a temblar inquietantemente y la rutina cotidiana se ve interrumpida por sacudidas repentinas, los complejos comerciales —centros comerciales y rascacielos de oficinas— que acogen a miles de personas y albergan una enorme actividad económica se enfrentan a su prueba más dura. No son solo estructuras de hormigón armado, sino también nodos fundamentales de la vitalidad de la ciudad. Cómo garantizar que estos gigantescos edificios se mantengan «sólidos como una roca» ante una catástrofe y protejan la seguridad de las personas y los bienes es una pregunta a la que deben responder la ingeniería moderna y la sabiduría en materia de prevención de desastres.

El desafío sísmico de los complejos comerciales tiene sus particularidades. Los centros comerciales suelen contar con atrios diáfanos, espacios de gran envergadura y diseños de circulación complejos, lo que, si bien mejora la experiencia del consumidor, también debilita la integridad estructural, lo que los hace propensos a sufrir daños parciales o incluso al derrumbe total en caso de un terremoto fuerte. Por su parte, los rascacielos de oficinas se enfrentan a dificultades diferentes: el «efecto látigo» provocado por su altura amplifica las oscilaciones en la parte superior, y las densas paredes divisorias internas, los equipos pesados y los sistemas de fachadas de cristal pueden convertirse en fuentes de daños secundarios durante un terremoto. Por lo tanto, las soluciones sísmicas específicas no son en absoluto uniformes, sino que deben actuar como un bisturí de precisión, incidiendo en el «esqueleto» y los «meridianos» de las diferentes formas arquitectónicas.

En el caso de los complejos comerciales de nueva construcción, la solución fundamental consiste en incorporar el gen antisísmico desde el origen del diseño. Esto va más allá de la mentalidad tradicional de «resistencia a la fuerza bruta» y se orienta hacia un enfoque más inteligente de «vencer lo duro con lo blando» o «aislar sísmicamente para disipar la energía». En cuanto al sistema estructural, los ingenieros adoptan soluciones como estructuras de marco y núcleo con capas de refuerzo o marcos de soporte gigantes, que actúan como la «columna vertebral de acero» del edificio y permiten distribuir y disipar eficazmente la energía sísmica. Más vanguardista aún es la aplicación de la tecnología de aislamiento sísmico, que consiste en instalar una capa de aislamiento entre la base del edificio y los cimientos, utilizando dispositivos como soportes de caucho laminado, que actúan como si se le pusieran al edificio un par de «patines». Cuando el suelo se mueve violentamente, la estructura superior puede mantener un deslizamiento horizontal relativamente estable, reduciendo así considerablemente la fuerza sísmica. Esto reviste una importancia extraordinaria para los centros comerciales, con su costoso mobiliario interior y su gran afluencia de personas, así como para los edificios de oficinas, donde es necesario mantener el funcionamiento preciso de los equipos.

En cuanto a la gran cantidad de edificios comerciales existentes, el refuerzo sísmico es la clave para mejorar su resiliencia. No se trata de un simple «parche», sino de una precisa «cirugía estructural». Entre los métodos habituales se incluyen la instalación de muros de corte o puntales de acero para reforzar la capacidad de la estructura frente al desplazamiento lateral; el revestimiento de vigas y pilares con tela de fibra de carbono o placas de acero para aumentar su resistencia y ductilidad; e incluso la incorporación de amortiguadores de energía, dispositivos que actúan como «amortiguadores» del edificio, capaces de absorber y disipar de forma activa la energía vibratoria que llega a la estructura, reduciendo así notablemente la respuesta del edificio. A la hora de llevar a cabo el refuerzo, es necesario tener plenamente en cuenta la continuidad de las operaciones comerciales, por lo que a menudo se adopta un método de construcción por fases y modular, con el fin de reducir al mínimo las molestias para los comerciantes y los inquilinos.

Sin embargo, la verdadera «solidez como una roca» no reside únicamente en un cuerpo indestructible, sino también en un «sistema nervioso» sensible y en unos «reflejos de emergencia» eficaces. Es indispensable contar con un sistema avanzado de monitorización del estado de la estructura del edificio. Mediante la instalación de sensores en puntos clave de la estructura, se puede monitorizar en tiempo real las vibraciones, la deformación y el estado de tensión del edificio, lo que supone un gran avance, pasando de inspecciones periódicas a una vigilancia las 24 horas del día. Cuando se detectan datos anómalos, el sistema emite una alerta temprana, lo que permite ganar un tiempo valioso para la toma de decisiones de emergencia. Al mismo tiempo, es igualmente importante contar con un plan de emergencia sísmica completo y realizar simulacros periódicos. Esto incluye una señalización clara de las rutas de evacuación, sistemas de iluminación y megafonía de emergencia, procedimientos de desconexión rápida de instalaciones críticas, así como formación periódica en prevención de desastres para los clientes de los centros comerciales y los empleados de las oficinas. La libre circulación por las vías de evacuación y el almacenamiento de los materiales de emergencia en lugares específicos son detalles que, en el momento en que se produce una catástrofe, suelen ser decisivos para la vida o la muerte.

Desde una perspectiva más amplia, la seguridad sísmica de los complejos comerciales es un proyecto sistémico que aúna la arquitectura, la ingeniería civil, las tecnologías de la información e incluso la gestión pública. Exige que los promotores superen los requisitos mínimos y busquen un mayor margen de seguridad; que los diseñadores cuenten con una visión prospectiva de la prevención de desastres; y que los gestores de operaciones arraiguen la cultura de la seguridad en el día a día. Cada innovación tecnológica, desde el desarrollo de nuevos materiales de aislamiento sísmico hasta los algoritmos de identificación de daños basados en la inteligencia artificial, aporta un nuevo peso a esta «estabilidad».

En definitiva, lograr que los complejos comerciales se mantengan en pie ante un terremoto es una tarea que fusiona la solidez de la tecnología con la calidez de la gestión. Significa que, cuando se produzca un seísmo, las personas que se encuentren en el centro comercial puedan evacuar de forma ordenada, sin que cunda el pánico ni se produzcan avalanchas, y que los datos y las operaciones esenciales de las empresas ubicadas en los edificios de oficinas no se vean interrumpidos. Esta promesa de «solidez como una roca» no solo protege la integridad física del espacio, sino que también garantiza el latido continuo del pulso económico de la ciudad y la profunda confianza del público en un entorno seguro. Ante la fuerza de la naturaleza, la sabiduría y la preparación humanas son precisamente la base más sólida sobre la que construimos esa «roca».

2026年3月16日
When Turbulence Strikes, How Can Retail Complexes Remain Rock-Solid?

When the ground begins to tremble, and when the familiar rhythm of daily life is shattered by sudden tremors, those commercial complexes—shopping malls and high-rise office buildings—that accommodate tens of thousands of people and support vast economic activity face their most severe test. They are not merely structures of steel and concrete; they are vital hubs of urban vitality. How to ensure these colossal structures remain “as steady as a rock” in the face of disaster, thereby protecting lives and property, is a question that modern engineering technology and disaster prevention expertise must answer.

The seismic challenges facing commercial complexes are unique. Shopping malls typically feature open atriums, large-span spaces, and complex circulation designs. While these elements enhance the shopping experience, they also weaken the structural integrity, making them prone to localized damage or even total collapse during strong earthquakes. High-rise office buildings, meanwhile, face different challenges. The “whiplashing effect” caused by their height amplifies swaying at the top, while the dense internal partition walls, heavy equipment, and glass curtain wall systems can all become sources of secondary damage during an earthquake. Therefore, targeted seismic solutions are by no means one-size-fits-all; rather, they must be as precise as a surgical scalpel, cutting into the “bones” and “meridians” of different building forms.

For new commercial complexes, embedding seismic resilience from the very outset of the design is the fundamental approach. This transcends the traditional “brute force” mindset, shifting toward a more intelligent strategy of “using softness to overcome hardness” or “seismic isolation and energy dissipation.” In terms of structural systems, engineers employ solutions such as frame-core structures with reinforced layers or giant support frames. These act as the building’s “steel backbone,” effectively distributing and dissipating seismic energy. An even more cutting-edge approach is the application of base isolation technology, which involves installing an isolation layer between the building’s base and the foundation using devices such as layered rubber bearings. This is akin to fitting the building with a pair of “skates”; when the ground moves violently, the superstructure can maintain relatively stable horizontal sliding, thereby significantly reducing seismic forces. This is of immense significance for shopping malls with expensive interior furnishings and high foot traffic, as well as office buildings that require the precise operation of equipment.

For the vast number of existing commercial buildings, seismic retrofitting is key to enhancing their resilience. This is not merely a matter of “patching things up,” but rather a precise “structural surgery.” Common methods include adding shear walls or steel bracing to enhance the structure’s resistance to lateral displacement; wrapping beams and columns with carbon fiber fabric or steel plates to increase their strength and ductility; and even installing energy-dissipating dampers—devices that act as the building’s “shock absorbers,” actively absorbing and dissipating the vibrational energy transmitted to the structure, thereby significantly reducing the building’s response. When implementing reinforcement, the continuity of commercial operations must be fully considered; phased, modular construction methods are often adopted to minimize disruption to merchants and tenants.

However, true “rock-solid stability” lies not only in an indestructible structure but also in a sensitive “nervous system” and efficient “emergency response.” An advanced building structural health monitoring system is indispensable. By deploying sensors at critical structural points, the system can monitor the building’s vibration, deformation, and stress in real time, marking a transition from periodic inspections to round-the-clock monitoring. When abnormal data is detected, the system issues early warnings, buying valuable time for emergency decision-making. At the same time, comprehensive earthquake emergency response plans and routine drills are equally important. This includes clear evacuation route signage, emergency lighting and public address systems, rapid shutdown procedures for critical facilities, and regular disaster preparedness training for shopping mall patrons and office building employees. Unobstructed access to safety exits and the designated storage of emergency supplies—these details often mean the difference between life and death when disaster strikes.

From a broader perspective, earthquake safety in commercial complexes is a systematic endeavor that integrates architecture, civil engineering, information technology, and even public administration. It requires developers to exceed minimum standards and pursue higher safety reserves; it demands that designers possess a forward-looking approach to disaster prevention; and it calls for operators to embed a culture of safety into daily operations. Every technological innovation—from the development of new seismic isolation materials to AI-based damage detection algorithms—adds a new layer of strength to this “stability.”

In short, ensuring that commercial complexes remain standing during an earthquake is an endeavor that blends the rigidity of technology with the warmth of management. It means that when tremors strike, people inside shopping malls can evacuate in an orderly manner rather than panicking and causing a stampede, and that corporate data and core operations in office buildings will not be disrupted. This promise of “rock-solid stability” safeguards not only the physical integrity of the space but also the continuous pulse of the urban economy and the public’s deep trust in a safe environment. In the face of natural forces, human wisdom and preparedness are the most solid foundation upon which we build this “rock.”

2026年3月16日
Cuando llegan las turbulencias, ¿cómo pueden los centros comerciales mantenerse firmes como una roca?

Cuando la energía acumulada en las profundidades de la corteza terrestre se libera de forma repentina, las ondas sísmicas se abalanzan sobre la superficie como una bestia invisible, y los gigantes más llamativos de la ciudad —los complejos comerciales— suelen convertirse en el centro de todas las miradas. Estos conjuntos arquitectónicos, que integran tiendas, oficinas, restaurantes y locales de ocio, no solo tienen un enorme valor económico, sino que también están relacionados con la seguridad de miles de personas. Entonces, cuando se cierne la sombra de una catástrofe, ¿cómo pueden estas «ciudades verticales» de las urbes modernas mantenerse firmes como una roca y proteger la prosperidad y la tranquilidad que albergan? Detrás de ello se esconde un conjunto de soluciones sísmicas integrales que abarcan desde el concepto de diseño hasta la práctica de la ingeniería, y desde la estructura física hasta el sistema inteligente.

El diseño sismorresistente de los complejos comerciales no se puede resumir simplemente con la palabra «refuerzo». Comienza en los planos y se basa en un profundo conocimiento del emplazamiento y la estructura. En primer lugar, los ingenieros deben realizar un análisis minucioso de las condiciones geológicas del lugar donde se encuentra el edificio y de la actividad sísmica histórica, para determinar unos parámetros sísmicos de diseño razonables. En el caso de complejos comerciales de gran volumen y funciones complejas, la elección del sistema estructural es especialmente crucial. Las estructuras habituales, como las de armazón con núcleo central o las de armazón gigante, están diseñadas para distribuir y disipar mejor la energía sísmica. Especialmente en puntos débiles como los atrios de los centros comerciales o los pisos de transición de los rascacielos de oficinas, es necesario «guiar» o «disipar» las fuerzas sísmicas mediante la instalación de soportes de disipación de energía y el uso de tecnologías avanzadas como los apoyos sismolíticos, con el fin de evitar una destrucción catastrófica y concentrada de la estructura.

Los centros comerciales y los edificios de oficinas, como dos partes del complejo con funciones muy diferentes, tienen estrategias sísmicas con distintos enfoques. Los espacios comerciales buscan ser amplios y diáfanos, y la tendencia hacia diseños de gran luz y con pocos pilares plantea un reto para la resistencia sísmica. La solución reside en «combinar rigidez y flexibilidad». Por un lado, se proporciona «rigidez» mediante muros de corte cuidadosamente dispuestos y un núcleo central robusto, lo que garantiza la estabilidad de la estructura principal; por otro lado, se utilizan elementos «flexibles», como los soportes antiplegado, que, al igual que los parachoques de los coches, absorben la energía sísmica y protegen los principales elementos portantes. Al mismo tiempo, no se puede pasar por alto la fijación sísmica de los elementos no estructurales del centro comercial, como la variada decoración de las tiendas, las pantallas publicitarias suspendidas y los muros cortina de cristal, para lo cual se requieren normas estrictas de diseño y construcción que eviten que se desprendan y causen lesiones durante un terremoto.

En el caso de los edificios de oficinas, especialmente las torres de gran altura, la clave del comportamiento sísmico radica en el control de las «oscilaciones». Un desplazamiento lateral excesivo no solo provoca daños estructurales, sino que también puede causar pánico entre las personas que se encuentran en el edificio y dañar los instrumentos de precisión. Por ello, además del sistema básico de resistencia a las fuerzas laterales, los ingenieros suelen recurrir a un arma secreta: el «amortiguador de masa sintonizada». Esta gigantesca bola de acero, que pesa cientos o incluso miles de toneladas, cuelga en lo alto del edificio y, cuando un terremoto o vientos fuertes provocan el balanceo del edificio, oscila en la dirección opuesta, contrarrestando así eficazmente las vibraciones del edificio, como si se hubiera instalado un «pilar de estabilidad» en el rascacielos. Además, reforzar la conexión entre los forjados y los elementos verticales, para garantizar que «los forjados no se derrumben», es clave para asegurar la seguridad de las vías de evacuación.

La tecnología antisísmica moderna ha superado hace tiempo el ámbito de la resistencia pasiva y avanza hacia la inteligencia y la recuperabilidad. La tecnología de aislamiento sísmico de cimientos es un ejemplo paradigmático. Al colocar una capa de soportes de aislamiento (como almohadillas de goma) entre la parte inferior del edificio y los cimientos, esta capa «blanda» de aislamiento bloquea y absorbe eficazmente la mayor parte de las ondas sísmicas que se transmiten hacia arriba, haciendo que la estructura superior se mantenga relativamente estable, como un gran barco sobre aguas tranquilas. Esto es fundamental para proteger el costoso acabado interior y los equipos del complejo, así como para mantener su funcionalidad tras un terremoto. Al mismo tiempo, los sistemas de monitorización del estado estructural actúan como la «red neuronal» del edificio: mediante sensores distribuidos por puntos clave, supervisan en tiempo real las vibraciones, deformaciones y tensiones de la estructura, proporcionando datos precisos para una evaluación y reparación rápidas y seguras tras un terremoto.

La vida de un edificio reside en las personas y las actividades que alberga. Por lo tanto, una solución sísmica completa debe incluir una planificación minuciosa para la prevención y mitigación de desastres. Esto incluye el diseño de vías de evacuación claras, multidireccionales y sin obstáculos, la resistencia a los terremotos de los sistemas de iluminación de emergencia y de megafonía, así como la protección sísmica de las instalaciones electromecánicas clave (como los sistemas de extinción de incendios y los generadores de emergencia). Los simulacros sísmicos periódicos y la formación en seguridad de los comerciantes y arrendatarios tejen conjuntamente una red de seguridad invisible, que permite que la «solidez como una roca» desde el punto de vista técnico se traduzca finalmente en una sensación de seguridad en la mente de las personas.

En resumen, lograr que un complejo comercial sea sólido como una roca ante un terremoto es un proyecto de ingeniería sistémica que fusiona tecnología de vanguardia, ingeniería de precisión y preocupación por el bienestar humano. Desde el aislamiento sísmico de los cimientos que se adentra en el subsuelo hasta la amortiguación de vibraciones que se eleva hacia las nubes; desde el sistema estructural que garantiza la solidez del esqueleto hasta los componentes no estructurales que protegen la integridad de las personas; desde la protección física del hardware hasta los planes de emergencia del software, cada eslabón es indispensable. Cuando llegan las ondas sísmicas, un complejo comercial verdaderamente seguro no es solo un edificio que se mantiene en pie físicamente, sino también un espacio resiliente que permite que la vida y la actividad comercial hagan frente a la situación con serenidad y se recuperen rápidamente. Proclama en silencio: la sabiduría y la preparación humanas son suficientes para proteger, frente a la fuerza de la naturaleza, la prosperidad y la civilización que hemos creado.

2026年3月16日
When the Shockwaves Hit, How Can Retail Complexes Remain Rock-Solid?

When energy accumulated deep within the Earth’s crust is suddenly released, seismic waves surge toward the surface like invisible behemoths, and the most striking structures in the city—commercial complexes—often become the center of attention. These complexes, which integrate shopping, offices, dining, and entertainment, not only hold immense economic value but also bear responsibility for the safety of thousands of lives. So, when the shadow of disaster looms, how can these “vertical cities” of the modern metropolis remain as steady as a rock, safeguarding the prosperity and tranquility within? Behind this lies a comprehensive seismic solution—spanning from design philosophy to engineering practice, and from structural framework to intelligent systems.

The seismic design of commercial complexes cannot be simply summarized as “reinforcement.” It begins on the blueprint and is rooted in a deep understanding of the site and structure. Engineers must first conduct a precise analysis of the geological conditions and historical seismic activity at the building’s location to determine appropriate design seismic parameters. For large-scale, functionally complex commercial complexes, the selection of the structural system is particularly critical. Common structural systems, such as the frame-core wall system and large-span frame structures, are designed to effectively distribute and dissipate seismic energy. Particularly in vulnerable areas—such as shopping mall atriums and transfer floors in high-rise office buildings—it is essential to employ advanced technologies, such as adding energy-dissipating bracing and using seismic isolation bearings, to “guide” or “dissipate” seismic forces, thereby preventing catastrophic localized structural failure.

As two distinct functional components within a mixed-use complex, shopping malls and office towers require different seismic strategies. Shopping malls prioritize open and airy spaces, but the trend toward large spans and minimal columns poses challenges for seismic design. The solution lies in a “combination of rigidity and flexibility.” On one hand, carefully arranged shear walls and a robust core provide “rigidity” to ensure the stability of the main structure; on the other hand, “flexible” components such as buckling-restrained braces are utilized to absorb seismic energy—much like a car bumper—thereby protecting the primary load-bearing members. At the same time, the seismic anchoring of non-structural elements within the shopping mall—such as the diverse shop interiors, suspended advertising light boxes, and glass curtain walls—cannot be overlooked. Strict design and construction standards are required to prevent these elements from falling and causing injury during an earthquake.

For office buildings, particularly super-tall towers, the key to seismic resistance lies in controlling “sway.” Excessive lateral displacement not only causes structural damage but also leads to panic among occupants and the destruction of precision equipment. Therefore, in addition to basic lateral force-resisting systems, engineers often employ a “secret weapon”: the Tuned Mass Damper (TMD). These massive steel spheres, weighing hundreds or even thousands of tons, are suspended high within the building. When earthquakes or strong winds cause the structure to sway, they swing in the opposite direction, effectively counteracting the building’s vibrations—much like installing a “stabilizing anchor” for the skyscraper. Furthermore, reinforcing the connections between floor slabs and vertical structural members to ensure that “floor slabs do not collapse” is key to safeguarding evacuation routes.

Modern seismic resistance technology has long transcended the realm of passive resistance and is advancing toward intelligence and resilience. Base isolation technology is a prime example. By installing a layer of isolation bearings (such as rubber isolation pads) between the building’s base and the foundation, this “soft” isolation layer effectively blocks and absorbs most of the seismic waves from transmitting upward, allowing the superstructure to remain relatively stable, much like a giant ship floating on calm waters. This is crucial for protecting the complex’s expensive interior finishes and equipment, as well as maintaining its functionality after an earthquake. At the same time, structural health monitoring systems function as the building’s “neural network.” Through sensors distributed across critical locations, they monitor structural vibrations, deformations, and stress conditions in real time, providing precise data for rapid post-earthquake safety assessments and repairs.

The life of a building lies in the people and activities it accommodates. Therefore, a comprehensive seismic solution must include meticulous disaster prevention and mitigation planning. This encompasses the design of clear, multi-directional, and barrier-free evacuation routes; emergency lighting and public address systems that remain operational during strong earthquakes; and seismic reinforcement of critical mechanical and electrical facilities (such as fire suppression systems and emergency generators). Regular earthquake drills and safety education for merchants and tenants collectively weave an invisible safety net, transforming the technical “rock-solid stability” into a genuine sense of security in people’s hearts.

In summary, ensuring that a commercial complex remains rock-solid during an earthquake is a systematic endeavor that integrates cutting-edge technology, precision engineering, and humanistic care. From deep-seated foundation isolation to sky-high damping systems; from structural systems that ensure a solid framework to non-structural components that protect the “flesh and blood” of the building; from physical hardware protection to software-based emergency response plans—every link in the chain is indispensable. When seismic waves strike, a truly safe commercial complex is not merely a building that physically remains standing; it is a resilient space where life and commercial activities can respond calmly and recover swiftly. It silently proclaims: human wisdom and preparedness are sufficient to safeguard the prosperity and civilization we have created in the face of nature’s forces.

2026年3月16日
Proteger la línea de vida: el presente y el futuro del refuerzo sísmico de los edificios públicos

Cuando se produce una catástrofe, los edificios públicos suelen convertirse en la última línea de defensa para proteger vidas. Los hospitales y las escuelas, dos tipos de espacios que albergan la atención médica y la esperanza en el futuro, tienen una capacidad sísmica que incide directamente en la resiliencia más básica de la sociedad. Proteger esta línea vital no solo es un compromiso con la seguridad actual, sino también una responsabilidad hacia el futuro. El refuerzo sísmico de los edificios públicos está pasando de ser una medida correctiva pasiva tras los desastres a convertirse en una prevención y control de riesgos proactiva y sistemática; su trayectoria y perspectivas merecen un análisis en profundidad.

Si echamos la vista atrás, las normas de diseño sísmico de muchos edificios públicos se quedaron rezagadas con respecto al avance de los conocimientos. Los hospitales y escuelas construidos en épocas anteriores es posible que solo cumplieran con los requisitos de protección sísmica, entonces más bajos, o que presentaran deficiencias inherentes en su sistema estructural. Por ejemplo, algunos edificios escolares antiguos adoptaban estructuras de un solo vano o diseños diáfanos, careciendo de suficiente redundancia; en algunos edificios hospitalarios, debido a la complejidad de sus funciones y a la gran cantidad de equipos, existían problemas como distribuciones irregulares en planta y distribución desigual de la masa, lo que los convertía fácilmente en puntos débiles durante los terremotos. Las obras de refuerzo del pasado solían centrarse en la reparación de defectos evidentes, como la adición de pilares estructurales o vigas de anillo, o el refuerzo superficial de estructuras de mampostería; aunque tenían cierta eficacia, a menudo carecían de integralidad y visión de futuro.

En la actualidad, el refuerzo sísmico de los edificios públicos ha entrado en una fase más científica, minuciosa y centrada en el rendimiento. En cuanto a la filosofía, se ha pasado del objetivo básico de «evitar el derrumbe» a estándares más elevados, como el «mantenimiento de la funcionalidad» e incluso la «rápida recuperación tras el terremoto». Para los hospitales, esto significa no solo garantizar que el cuerpo principal del edificio no se derrumbe, sino también asegurar que departamentos clave como los quirófanos, los servicios de urgencias y las unidades de cuidados intensivos puedan seguir funcionando tras el terremoto, y que los sistemas de soporte vital y las tuberías de los equipos médicos reciban una protección especial. En el caso de las escuelas, se hace hincapié en la seguridad absoluta de las vías de evacuación, la fiabilidad estructural de las aulas de gran superficie y la capacidad de carga de los edificios como posibles refugios de emergencia.

A nivel técnico, los métodos de refuerzo modernos se caracterizan por su diversidad e innovación. Además de los métodos tradicionales, como el aumento de la sección transversal o la colocación de placas de acero o mallas de fibra de carbono, cada vez se aplican más las tecnologías de aislamiento sísmico y de disipación de energía. La instalación de soportes de aislamiento sísmico en la base de los edificios hospitalarios es como ponerle «patines» al edificio, lo que permite disipar eficazmente la energía sísmica y reducir considerablemente las vibraciones de la estructura superior. En los edificios escolares, la incorporación de amortiguadores metálicos o soportes de restricción de pandeo es como instalar «amortiguadores» integrados que absorben silenciosamente el impacto de los terremotos. Al mismo tiempo, se están implantando sistemas de monitorización del estado de las estructuras basados en el Internet de las cosas, que, a través de redes de sensores, perciben en tiempo real el «latido» y el «pulso» del edificio, lo que permite la alerta temprana de daños y una gestión inteligente del mantenimiento y la operación.

Sin embargo, los retos siguen existiendo. La enorme inversión de fondos, cómo garantizar el funcionamiento normal de algunas funciones del edificio durante la construcción y cómo equilibrar la protección y la seguridad al reforzar edificios de valor histórico son problemas que deben resolverse en la práctica. Esto exige que los gestores, los ingenieros y todos los sectores de la sociedad innoven de forma coordinada para explorar técnicas de refuerzo y planes organizativos más económicos, más prácticos y que causen menos molestias.

De cara al futuro, las perspectivas del refuerzo sísmico de los edificios públicos se integrarán profundamente con el desarrollo tecnológico y las necesidades sociales. La inteligencia y la prefabricación se convertirán en tendencia. La simulación y el diseño optimizado a lo largo de todo el ciclo de vida mediante modelos de información de construcción, el uso de robots para el refuerzo de zonas de alto riesgo o de precisión, y la adopción de nuevos materiales de alto rendimiento para mejorar la eficiencia y la durabilidad del refuerzo son todas direcciones previsibles. Y lo que es más importante, el concepto de ciudad resiliente considerará cada hospital y cada escuela como nodos clave del organismo urbano, y su capacidad sísmica se integrará a la perfección con el sistema de respuesta a emergencias y la red de reservas de recursos. El refuerzo del futuro tal vez no se limite a fortalecer el edificio en sí, sino que consista en construir un sistema con una gran capacidad de adaptación, tanto en el espacio físico como en los procesos organizativos.

Proteger las líneas vitales es una tarea ardua y de largo recorrido. La trayectoria del refuerzo sísmico de los edificios públicos es una historia de evolución que va de la respuesta a la prevención, de la estructura única al sistema integral, y de los procesos tradicionales a la integración inteligente. No solo se trata de tecnología, sino también del respeto por la vida y la visión de futuro. La inversión continua, la innovación constante y la supervisión estricta harán que los hospitales se conviertan verdaderamente en bastiones de atención médica a prueba de terremotos y que las escuelas sigan siendo el lugar más seguro para el crecimiento de los niños. Esta es nuestra responsabilidad común y el camino ineludible hacia un futuro más resiliente.

2026年3月16日